Registro en XVI congreso de la SEEC

Datos personales

Nombre*

Pablo

Apellidos*

Piqueras Yague

Email*

pablo.piqueras AT um.es

Filiación

Universidad de Murcia

Dirección*

Calle Gran Pez 5 3D

Localidad*

Murcia

Provincia*

Murcia

Código Postal*

30004

¿Es socio de la SEEC?*

Sí

¿Participa interviniendo en una sesión?*

Sí

Indique el tipo de intervención*

Comunicación compartida

Sección en que propone su intervención

Tradición Clásica

Título de la comunicación o cartel

Manuscritos medievales hispánicos de las Metamorfosis de Ovidio: el comentario al mito de Calisto (met. 2.401-531)

Resumen de la comunicación o cartel

Comunicación conjunta con Irene Salvo García En las bibliotecas españolas se conservan poco más de una docena de manuscritos de las Metamorfosis de Ovidio fechados entre los años finales del siglo XII y el siglo XIV. La mayoría de ellos transmiten extensas glosas en sus márgenes. El Grupo de Investigación Nicolaus Heinsius de la Universidad de Huelva ha elaborado el estudio sistemático y detallado del texto de Ovidio transmitido en los códices españoles. Este esfuerzo de catalogación y estudio permite situar la tradición conservada en España y quizá realizada en suelo hispano durante los siglos medievales dentro de la transmisión textual europea del texto ovidiano. Los resultados de los diferentes análisis han ubicado muchos de estos manuscritos en ramas antiguas del stemma codicum vinculadas con las tradiciones especialmente francesas e italianas. En el trabajo que presentamos nos gustaría centrarnos, apoyándonos en la investigación que nos precede, en los márgenes, en los comentarios completamente inéditos que transmiten algunos de estos manuscritos. Nuestro primer objetivo es situar las glosas latinas conservadas en España dentro de la tradición europea de comentario. En un segundo término, compararemos esta exégesis con las primeras traducciones romances de las Metamorfosis que se han conservado en España, concretamente con aquella en castellano incluida en la General estoria (ca. 1250) de Alfonso X. Trabajaremos en esta ocasión sobre el mito de Calisto (met. 2.401-531) cuya versión íntegra, acompañada de numerosas y complejas glosas, se inserta en la primera parte de la estoria universal alfonsí. Para ello nos serviremos de los manuscritos De, Es2, Es3, Mt, Mt3, Mt4, Mt5, Sa, So, To y To2 según la catalogación del Grupo Heinsius; son aquellos que consideramos más relevantes para el estudio según nuestro trabajo previo. Como base para el estudio de los comentarios partimos de la investigación fundamental de Coulson, Anderson y Levy (2022), y para la relación con el mito de Calisto en la General Estoria, del artículo y la tesis doctoral de Salvo (2012). Dentro del trabajo presentaremos la transcripción parcial de las glosas que consideramos más relevantes y el análisis que permite establecer su relación con los comentarios más señalados de los siglos XII y XIII: las Allegoriae de Arnulfo de Orléans (Ghisalberti 1932), los Integumenta de Juan de Garlandia (Ghisalberti 1933), el comentario Vulgata (Coulson y Martina 2021) y el del manuscrito Vaticanus latinus 1479 de la Biblioteca Apostolica Vaticana (Ciccone y Possamaï 2020).

Bibliografía citada en resumen

Ciccone, L. y Possamaï, M. (Eds.) (2020) Un commentaire médiéval aux Métamorphoses, Vat. Lat. 1479 Livres I-V. Paris: Garnier Coulson, F., Anderson, H. y Levy, H. (2022) Catalogus Translationum et Commentariorum XII. Ovid, Metamorphoses. Toronto: P

Título sesión monográfica

Coordinador sesión monográfica

Participantes en la sesión con sus correos

Resumen de toda la sesión

Título de la intervención del coordinador (si fuera diferente del de toda la sesión)

Resumen de la intervención del coordinador (si fuera diferente del de toda la sesión)

Bibliografía citada en resumen de la sesión

Justificante de pago inscripción al congreso*

transfer_seec_2023.pdf

Inscripción Actas

No deseo Actas

Justificante de pago actas

Observaciones