Registro en XVI congreso de la SEEC

Datos personales

Nombre*

María Concepción

Apellidos*

Fernández López

Email*

confer.fernandez.lopez AT usc.es

Filiación

USC Lugo (ad honorem)

Dirección*

S. Madariaga 3, 1E

Localidad*

27002 Lugo

Provincia*

Lugo

Código Postal*

27002

¿Es socio de la SEEC?*

Sí

¿Participa interviniendo en una sesión?*

Sí

Indique el tipo de intervención*

Comunicación

Sección en que propone su intervención

Humanismo

Título de la comunicación o cartel

Hispanus: “espaingnot”, “(e)spanyol” en Antonio Panormitano y las traducciones de De dictis et factis de Alfonso el Magnánimo.

Resumen de la comunicación o cartel

Hispanus: “espaingnot”, “(e)spanyol” en Antonio Panormitano y las traducciones de De dictis et factis de Alfonso el Magnánimo. María Concepción Fernández López USC Lugo. La obra del panormitano Antonio Beccadelli, en la tradición literaria antigua, especialmente de Valerio Máximo, retrata y describe elogiosamente las actuaciones y comportamiento de Alfonso V de Aragón, especialmente en el curso de sus actuaciones en Italia y Nápoles. El término de Hispania: “Espaingne” “(E)spanya” se refiere, unitariamente al parecer, tanto a la de su época -cuya reciente decadencia educativa y cultural el rey desea remediar- y a su riqueza, de obvio eco isidoriano, como a la histórica; y así el adjetivo hispanus se refiere a tipos de época y lugar amplios y poco precisos de esa Hispania, que se recogen como “espaingnot”, “(e)spanyol”, en las traducciones contemporáneas borgoñona y valenciana. El término, con el probable sufijo greco-latino -tes/ -a: -otes/ -a, de uso ampliado en el tardo latín, y mantenido, también en palabras semíticas (italiota, chipriota, sefardita, patriota en Gregorio Magno, Iscariote / Scariot en Prudencio), parece ampliamente consolidado en el siglo XV para el ámbito español. Bibliografía: Antonio Panormitano 1455: Beccadelli, Antonio: De dictis et factis Alphonsi regis Aragonum a cura de Mariàngela Vilallonga: Jordi de Centelles: Dels fets e dits del gran rey Alfonso a cura d'Eulàlia Duran; apèndix de Joan Ruiz i Calonja Barcelona: Barcino 1990 Antonio Panormitano 1478-1476: Jean l’Orfèvre “Les fais et dits d’Alphonce, roy d’Arragon et de Naples” Sylvie Lefèvre 1995 (traducción francesa) Splendeurs de la cour de Bourgogne. Récits et chroniques pp. 629-736 ed. Danielle Régnier-Bohler Antonio Panormitano 1527: Beccadelli, Antonio: Libro de los dichos y hechos del Rey Don Alonso, trad. de Juan de Molina, Valencia, Juan Jofre (vers. ms. acéfala, Biblioteca Nacional de España, ms. 6176; reeds., Zaragoza, Agustín Millán, 1552 y 1553; Amberes, Juan Steelsio, 1554; ed. facs. de la de 1552, con introd. de A. Montaner, Zaragoza, Cortes de Aragón, 1997). G. Avenoza Vera, 1991 “Traducción y traductores. El libro de Valerio Máximo en Romance” en Homenaxe ó profesor Constantino García, vol II, M. Brea y F. Fernández Rei (eds.), Santiago, pp. 221-229. G. Avenoza Vera, 1998, “La recepción de Valerio Máximo en las Coronas de Castilla y Aragón en el medievo”, Euphrosyne 26, pp. 241-252 Alberto Montaner Frutos 2009 “La palabra en la ocasión. Alfonso V como rex facetus a través del Panormita”: «La palabra en la ocasión», e-Spania [En ligne], 4 | décembre 2007, mis en ligne le 08 avril 2009, consulté le 31 janvier 2023. URL : http://journals.openedition.org/e-spania/1503 ; DOI : https://doi.org/10.4000/e-spania.1503 Piotr Tylus 2004 “Le manuscrit unique d’un texte du XVe siècle : les fais et dits d’Alphonce, roy d’Arragon et de Naples”. Cracovia: https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/bitstream/handle/item/277228/tylus_le_manuscrit_unique_dun_texte_du_15e_siecle_2004.pdf

Bibliografía citada en resumen

Título sesión monográfica

Coordinador sesión monográfica

Participantes en la sesión con sus correos

Resumen de toda la sesión

Título de la intervención del coordinador (si fuera diferente del de toda la sesión)

Resumen de la intervención del coordinador (si fuera diferente del de toda la sesión)

Bibliografía citada en resumen de la sesión

Justificante de pago inscripción al congreso*

movimiento_ingdirect_3.pdf

Inscripción Actas

No deseo Actas

Justificante de pago actas

Observaciones