Registro en XVI congreso de la SEEC

Datos personales

Nombre*

Iván

Apellidos*

López Martín

Email*

ivanlmartin AT telefonica.net

Filiación

Universidad Complutense de Madrid

Dirección*

Julio Caro Baroja, 5, chalet 87

Localidad*

Boadilla del Monte

Provincia*

Madrid

Código Postal*

28660

¿Es socio de la SEEC?*

Sí

¿Participa interviniendo en una sesión?*

Sí

Indique el tipo de intervención*

Comunicación

Sección en que propone su intervención

Literatura latina

Título de la comunicación o cartel

:"De cura pro mortuis gerenda": el título agustiniano que esconde una renovación diacrónica

Resumen de la comunicación o cartel

La obra de san Agustín "De cura pro mortuis gerenda", fechada en torno al año 423 y dirigida al obispo Paulino de Nola, fue redactada con motivo de una debatida cuestión de su momento, a saber, si resultaba provechoso para el difunto que su cuerpo se enterrase junto a la memoria de un santo (Retractaciones, 2, 64). No nos interesa aquí el contenido de la obra, de todo punto interesante, sino el título. El obispo utiliza una combinación poco usual en la lengua latina: "cura gerenda". El sustantivo "cura" (“cuidado, atención”) suele combinarse, desde época clásica, con los verbos "agere" y "habere" para formar la colocación verbo-nominal más neutra y general (Baños 2016) desde un punto de vista semántico (“velar por algo, poner cuidado en algo”). Ya en época tardía se vislumbra una evolución en el empleo de ambos verbos: son más frecuentes los ejemplos con "habere" que con "agere" (López Martín 2022: 165-166). Con todo, la combinación con "gerere", manteniendo un significado similar al que presenta combinado con agere y habere, salvando un único caso en Virgilio ("animumque gerens curamque virilem", Verg. Aen. 9, 311), solamente se documenta en obras de la época tardía y, más concretamente, en textos de autores cristianos. Este título agustiniano, pues, encierra una renovación diacrónica (Baños 2018) en la órbita colocacional del sustantivo "cura", esto es, en los verbos seleccionados por "cura" para la formación de colocaciones verbo-nominales generales y neutras. ¿Cuáles han podido ser las causas de este singular cambio lingüístico? En esta comunicación vamos a tratar de demostrar que son las continuas y recurrentes interferencias entre los verbos soporte "agere" y "gerere" (López Martín 2022: 298-325), documentadas ya desde época clásica en una gran cantidad de sustantivos predicativos (e incluso pronombres indefinidos), el motivo principal de este cambio. En primer lugar, tras una breve introducción en la que explicaremos los ámbitos de actuación de dichas interferencias, expondremos los datos del sustantivo "cura" a lo largo de toda la literatura latina con el objetivo de comprobar cuáles son los verbos con los que más frecuentemente se combina y si se atestigua algún cambio significativo. Seguidamente, sirviéndonos del portal online Brepols, pondremos el foco en los "opera omnia" del obispo de Hipona para certificar si se ha consumado la renovación diacrónica de la colocación: "curam agere" > "curam gerere".

Bibliografía citada en resumen

Baños, J. M. (2016), «Las construcciones con verbo soporte en latín: sintaxis y semántica», en E. Borrell y O. de la Cruz (eds.), Omnia mutantur, vol. 2, Barcelona, Edicions de la Universitat de Barcelona, pp. 3-27. Baños, J. M. (2018), “Las const

Título sesión monográfica

Coordinador sesión monográfica

Participantes en la sesión con sus correos

Resumen de toda la sesión

Título de la intervención del coordinador (si fuera diferente del de toda la sesión)

Resumen de la intervención del coordinador (si fuera diferente del de toda la sesión)

Bibliografía citada en resumen de la sesión

Justificante de pago inscripción al congreso*

ivan_lpez_martn.pdf

Inscripción Actas

Justificante de pago actas

Observaciones